Embora o espanhol seja a língua oficial do Peru, o quíchua é a língua viva dos incas. Ouvir o quíchua nos mercados, nos povoados do Vale Sagrado ou entre os moradores das montanhas é uma das experiências mais autênticas de uma viagem a Cusco.
Aprender algumas frases rende sorrisos dos moradores e abre portas para conversas de verdade. Aqui estão 10 frases-chave para a sua viagem.
Como ler a pronúncia: as sílabas estão escritas para serem lidas em português. «Tch» soa como em «tchau», «nh» como em «banho» e «rr» como em «carro».
Frases de cortesia e conexão (as mais importantes)
| Frase em quíchua | Pronúncia (aproximada) | Significado |
|---|---|---|
| Rimaykullayki | Ri-may-ku-yay-ki | Olá! (uma saudação respeitosa) |
| Allillanchu? | A-yi-yan-tchu | Tudo bem? (a pergunta mais comum) |
| Allillanmi | A-yi-yan-mi | Estou bem. |
| Tupananchiskama | Tu-pa-nan-tchis-ka-ma | Até nos vermos de novo (melhor que «adeus»!) |
Frases para a rua e o mercado
| Frase em quíchua | Pronúncia (aproximada) | Significado |
|---|---|---|
| Añay | A-nhay | Obrigado/obrigada. (curto e sincero) |
| Allin p’unchay | A-yin pun-tchay | Bom dia. |
| Imataq sutiyki? | I-ma-tarr su-tiy-ki | Como você se chama? |
| Maymantam kanki? | May-man-tam kan-ki | De onde você é? |
Frases de elogio e negociação
| Frase em quíchua | Pronúncia (aproximada) | Significado |
|---|---|---|
| Hayk’aq? | Hay-kak | Quanto (custa)? (essencial no mercado) |
| Sumaq | Su-marr | Que lindo! / Que gostoso! (para comida ou artesanato) |
O segredo para falar quíchua
O segredo está na entonação. Fale sorrindo, com respeito e marcando bem as sílabas. Não se preocupe com gramática perfeita: o que conta é o esforço, e ele sempre é bem recebido.
Na Tari Tours, acreditamos que viajar vai além de ver paisagens: é se conectar com as pessoas. Peça ao seu guia a pronúncia certinha no próximo passeio.
Quer praticar o quíchua no Vale Sagrado?
Somos uma agência local em Cusco desde 2003, registrada no MINCETUR, com guias que falam português. Organizamos o passeio ao Vale Sagrado, com povoados e mercados onde você vai ouvir o quíchua no dia a dia.